喜庆的日子 --外交学院2014新生报到 2014年8月29日，是我院2014级新生入学报到的日子，一张张写满好奇、兴奋和期待的新面孔让外交学院焕发出新的活力。校园里到处红幅招展、彩旗飞扬，呈现出一派喜悦的景象。 上午9时，我院迎新工作进入高峰期，大量新生前来报到，整个迎新现场人声鼎沸，到处都有迎新志愿者忙碌的身影，一丝微笑，一声问候，温暖着每一个新生的心，使新生和家长感受到了外交学院大家庭的温暖。现场还设置了新生绿色通道，绝不让一个家庭经济贫困生因为家庭贫困而辍学。 学院高度重视迎新工作，郑启荣副书记和徐赤宇副院长到现场检查指导工作，向院系老师和学生表示了亲切的慰问，嘱咐大家要以饱满的热情和优质高效的服务确保迎新各项工作顺利进行。 学生处 2014-8-29
2014-08-30
为使新生家长更好的了解学院的基本情况，8月29日下午1:30我院在沙河校区礼堂召开了2014年本科新生家长会。家长会上，郑启荣副书记向家长简要地介绍了学院的基本情况，有关部门的负责人回答了家长所关心的问题。 学生处 2014-8-29
2014-08-297月29日上午，院党委书记秦亚青做客人民网，与广大网友就“外交学院校训与人才培养”的话题展开交流。人民网视频链接： http://tv.people.com.cn/n/2014/0728/c14644-25356511.html
2014-07-31受澳门特区政府行政暨公职局委托，我院于2014年6月8日至6月14日举办了第十八期澳门特区政府官员“新闻发言人培训班”。参加此次培训课程的学员分别来自澳门特区政府的13个部门，并在本部门中担任中高级职务。 本期培训遵从理论、案例、实践并重的原则，课程设置非常紧密，共安排了七次讲座、一次观摩外交部例行记者会，一次案例讨论和一次模拟新闻发布。 七次讲座分别邀请到了前外交学院院长吴建民大使，外交学院副院长王帆教授，前教育部新闻发言人王旭明，中国教育电视台播音指导闻闸教授，和来自中国人民大学和中国传媒大学的学者。讲座内容涉及《如何做个合格的新闻发言人》、《突发事件处置与媒体关系管理》、《迎对媒体问答》、《媒体报道逻辑》、《新闻发言人的语言艺术》等与新闻发言人素质培养相关的专题讲座。 在外交部新闻发言人办公室的支持下，培训班学员还集体前往外交部新闻发布厅观摩例行记者会，实地观摩了新闻发言人与媒体沟通的策略与技巧,并于会后与当天的新闻发言人、新闻司副司长华春莹亲切座谈。座谈中，华司长先将外交部新闻发布历程做了简要的回顾，然后开始回答学员们提出的问题。这是学员们第一次走进外交部，第一次与新闻发言人面对面交流，学员非常珍惜此次机会，就外交部新闻发布工作和华春莹本人提出了很多问题，并在座谈结束之后与华司长合影留念。 为了使学员们更全面地了解自身作为新闻发言人的优势和不足,把所学知识与实践更好地结合起来，培训课程最后安排了一次模拟新闻发布。 模拟新闻发布现场，学员们依次上台，模拟新闻发言人发布新闻并回答记者提问，台下记者由培训班其他学员模拟。我们邀请到外交部新闻发布处王晓峰处长为学员的表现做现场点评，并进行了全程录像，刻成光盘送给学员。 该培训班结业典礼暨结业宴请上，我院党委副书记郑启荣教授、外交部港澳台司马占武副司长出席了此次活动。仪式上，郑启荣副书记代表外交学院致辞，向学员圆满完成培训表示祝贺，并偕同马占武副司长为每位学员颁发了结业证书和纪念品。此外，本期培训班班长余雨生先生也做了简短的致辞。
2014-07-142014年5月20日至21日，第四次亚信峰会在上海举行。此次峰会是亚信成立以来参与国家最多、规模最大的一次盛会。遵照外交部指示，我系选派了周慧、张雅琳、赵冰三位老师作为部分外方代表团的新闻联络员，选派杨柳老师担任礼宾工作。四位老师在工作中的出色表现赢得了外交部的高度称赞，外交部新闻司和礼宾司特致函对外交学院表示感谢，对英语系四位老师以高度的责任心和使命感投入工作，克服强度大、压力大的困难圆满完成任务表示感谢。 现将外交部干部司和礼宾司的感谢信全文转发。 英语系 2014年7月11日
2014-07-11受澳门特区政府行政公职局委托，我院于2014年5月17日至5月24日举办了第二十二期澳门特区政府官员“外交礼宾培训课程”，本班学员均来自特区政府下属各职能部门，负责外事公关、礼宾接待工作。 根据与澳门特区政府行政公职局的培训协议，我院自2002年起，开始针对澳门特区政府公务员，开展外交礼宾工作方面的培训工作，我院积极拓展适应学员需求的培训内容，力求使学员学有所获，学以致用。 “外交礼宾培训课程”共6天时间，安排了12次讲座。讲座基本延续了往期培训班的精品课程，如：《国际礼仪与高访礼宾接待工作》、《中国政治制度与官员职别排序》、《国际形势与中国外交》、《涉澳外交》、《礼宾接待人员的举止礼仪》、《葡萄酒鉴赏与酒水礼仪》等。教师团队由我院以及外交部等单位的学者、官员共同组成，如，外交部港澳台司马占武副司长、前外交部礼宾司司长鲁培新大使、我院中国外交理论研究中心主任王春英教授、教务处处长高飞教授，以及经验丰富的形体礼仪和酒水礼仪专家等。 应澳门行政公职局要求，在培训班葡萄酒礼仪授课教师的支持下，我们安排了培训班学员到北京近郊的莱恩堡葡萄酒庄园参观。学员们在葡萄园里，实地听取工作人员的介绍，了解了很多与葡萄种植有关的气候、土壤、嫁接、修剪、品种改良、病虫害防治方面的知识。 为了检验学员在京一周的礼宾课程学习成果，结业活动所有工作基本上都由学员们自行完成，包括结业仪式程序设计、场地、设备安排，晚宴座次排序、仪式主持等等。结业仪式暨结业晚宴在学员的精心布置策划之下进行非常顺利，各项工作得到了与会领导和嘉宾们的充分认可。 该培训班得到了学院、外交部港澳台司等单位的重视与支持。我院副院长郑启荣教授出席培训班结业仪式，并为学员颁发结业证书。外交部港澳台司马占武副司长亲临活动，祝贺学员结业。
2014-07-11
2014年7月4日，由外交学院主办的“建设中国—东盟命运共同体研讨会暨中国—东盟思想库网络启动大会”在北京钓鱼台大酒店隆重召开。来自中国与东盟十国的近百名官学界代表与会。中国外交部部长助理刘建超出席开幕式并发表主旨演讲，外交学院院长赵进军大使、中国—东盟思想库网络泰国国家协调员皮内提先生、中国—东盟思想库网络中国国家协调员、外交学院常务副院长秦亚青教授分别在开幕式中致辞。外交学院副院长江瑞平教授主持开幕式。出席本次会议的嘉宾还包括柬埔寨、马来西亚、缅甸和泰国驻华大使，中国与东盟各国驻华使馆官员以及中国—东盟思想库网络各国国家协调员。 刘建超部长助理在发言中表示，中国领导人提出携手建设更为紧密的中国—东盟命运共同体是顺应当今时代潮流、符合现实发展的必然选择。在经济全球化、区域一体化深入发展的今天，中国与东盟国家已结成事实上的命运共同体。中国与东盟必须携手同心，同呼吸，共命运，才能共同保持地区整体增长势头，维护亚洲和平稳定。双方应当从三方面推进中国—东盟命运共同体建设。一是加深利益融合，打造利益共同体。二是深化政治互信，打造责任共同体。三是扩大人文交往，打造情感共同体。最后，刘建超部长助理就中国—东盟思想库网络未来发展提出三点建议。第一，坚持包容开放，各国家协调员单位一方面要通过汇集区域内有影响力的学者来充分发挥支点作用，共同为中国—东盟关系发展出谋划策；另一方面也要加强与域内外其他智库交流合作，相互借鉴补充。第二，要与各国政府保持密切沟通，确保在全面了解中国—东盟合作现状基础上为双方关系发展提出前瞻性、可操作性建议。第三，要架起政府与民间沟通的桥梁，既要帮助民众更好的理解政府政策，又要协助政府准确了解民意，夯实双方合作的社会基础。 赵院长在致辞中指出，中国—东盟战略伙伴关系经历了“黄金十年”，在各领域取得了巨大成就，未来的十年应当是更加美好辉煌的“钻石十年”。中国领导人提出的建设中国—东盟命运共同体倡议以及落实中国—东盟命运共同体的“2+7”框架，为提升中国与东盟战略伙伴关系描绘了远景目标和美好蓝图。赵院长指出，在总结过去和展望未来的同时，要正视目前存在的各种困难和复杂问题的挑战，以坦诚、务实和创新的态度，认真探讨如何从政治安全、经济繁荣和人文交流三大领域推进中国—东盟命运共同体建设。他指出，外交学院作为“东亚思想库网络（10+3）”和“中国—东盟思想库网络（10+1）”的中国国家协调单位，将一如既往，积极发挥二轨对话的职能和责任，为扩大中国与东盟在各方面的共识、深化双方战略合作伙伴关系而努力工作。 秦亚青教授在致辞中介绍了中国—东盟思想库网络（NACT）成立的背景和进展，特别是7月3日召开的中国—东盟思想库网络第一次国家协调员会议的情况。他指出，经过中国和东盟各国的共同努力，在第一次国家协调员会议上一致通过了NACT概念文件，就NACT的宗旨和目标、运行机制、成员构成、经费支持等达成共识，标志着NACT正式启动，它将作为中国与东盟智库合作的平台，为推动中国—东盟合作提供智力支持。 开幕式后，与会代表从政治安全、经济和社会人文三方面深入探讨了构建中国—东盟命运共同体的观念基础和实践活动，并就如何推进命运共同体建设提出了切实可行的政策建议。 相关报道： 外交部网站： http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/wjbxw_602253/t1171647.shtml http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/wjbxw_602253/t1171645.shtml 新华网： http://news.xinhuanet.com/world/2014-07/05/c_126713818.htm 中国日报中文网： http://world.chinadaily.com.cn/2014-07/04/content_17649275.htm
2014-07-10
经过近一年的筹备，2014年7月3日，中国—东盟思想库网络（NACT）第一次国家协调员会议在北京召开。来自东盟十国的国家协调员参会。NACT中国国家协调员、外交学院常务副院长秦亚青教授和NACT泰国国家协调员皮内提先生共同主持了会议。外交学院副院长江瑞平教授和亚洲研究所所长魏玲教授参会。 经过认真和充分的讨论，会议通过了中国—东盟思想库网络概念文件，各国就思想库网络的宗旨和目标、运行机制、成员构成、经费支持等问题达成了一致，标志着NACT正式启动。中国和东盟各国智库将在联合研究、学者交流等方面开展合作，研究成果将以政策建议报告的形式提交年度中国—东盟领导人会议，为推进中国与东盟关系深入发展提供重要的智力支撑。 中国—东盟思想库网络是由中国政府发起的旨在为进一步深化中国—东盟战略伙伴关系的二轨道合作机制。在2012年的第15次中国—东盟领导人会议上，时任中国国务院总理温家宝正式提出了建立中国—东盟思想库网络的重要倡议。在2013年7月的“纪念中国—东盟战略伙伴关系建立十周年研讨会”上，中国与东盟国家一致同意建设中国—东盟思想库网络，外交学院亚洲研究所被指定为中国国家协调单位。在2013年9月第10届中国—东盟博览会和商务与投资峰会上，中国国务院总理李克强提出要进一步发挥中国—东盟思想库网络积极作用，为中国—东盟深化战略伙伴关系贡献力量。
2014-07-10
应赵进军院长的邀请，2014年6月26日，中日韩合作秘书处秘书长岩谷滋雄先生访问外交学院沙河校区。访问期间，岩谷秘书长参加了第一期“中日韩合作讲坛”，并发表题为《中日韩合作：培育东亚多边主义》的演讲，介绍了中日韩合作取得的进展，分析了面临的挑战和对未来的展望，并对三国秘书处的主要职能和开展的活动做了简要介绍。本次讲坛还邀请了中国社科院国际研究学部主任张蕴岭教授就中日韩合作以及中日关系发表演讲，张教授从政治关系、经济合作以及文化交流等方面提出了推动中日韩合作的思考和建议。演讲结束后，岩谷秘书长和张蕴岭教授还回答了师生的提问。随后，秦亚青书记主持了外交学院中日韩合作研究中心《中日韩合作（1999-2013）》白皮书发布仪式。来自外交部、中国社科院、吉林省中日韩合作研究中心、大连外国语大学、山东大学的代表以及外交学院和“亚洲校园”项目的学生参加了此次活动。 演讲结束后，赵院长会见了岩谷秘书长一行，就中日韩合作的相关问题进行了深入交流，并签署了《外交学院与中日韩合作秘书处合作备忘录》。这是中日韩合作秘书处与高校签署的第一份合作备忘录，标志着我院与秘书处的合作迈上了一个新台阶。双方同意，将在联合研究、人员互访、三国智库网络建设等方面开展合作，共同推动中日韩合作的发展。会见结束后，赵院长陪同秘书长一行参观了新校园。 赵进军院长与岩谷滋雄秘书长签署《合作备忘录》 秦亚青教授主持《中日韩合作讲坛》
2014-07-10
我院隆重举行2014届毕业典礼暨学位授予仪式 2014年6月26日上午，外交学院2014届毕业典礼暨学位授予仪式在展览路校区礼堂隆重举行。赵进军院长，秦亚青书记，郑启荣副院长，江瑞平副院长，徐赤宇副院长，王帆副院长出席了毕业典礼，典礼由郑启荣副院长主持。各系领导和老师及外教代表，还有部分学生家长也来到了典礼现场，共同见证我院629名2014届毕业生人生中这一神圣时刻。 伴随着雄壮的国歌，毕业典礼拉开了序幕。赵进军院长在讲话中对2014届同学圆满完成学业表示热烈祝贺，对同学们在校期间的表现和取得的优异成绩给予了充分肯定，并寄予了学校领导和老师对毕业生们无限的期许。他希望同学们离开校园走上新的岗位后，首先，要始终坚持正确的理想和信念，牢记外交学院的校训，践行社会主义核心价值观。第二，努力做求真务实、勇于担当的人，从眼前做起，从一点一滴做起。第三，要善于思考，善于学习，永不自满，不仅要继续从书本上学，更要多向实践中学，多向有丰富经验者学。第四，注重保持健康的体魄和良好的心态。最后，赵院长引用俄罗斯著名作家奥斯特洛夫斯基说过的“人的一生应当这样度过，当他回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧”作为总结。赵院长的讲话意味深长，饱含深情，平实的语言掷地有声，进入每一个毕业生的心中。 外交学系陈哲颖同学代表全体毕业生表达了对母校眷恋、对老师的感激和对未来的信心，“只有在这毕业的时刻，才发现原来我们对外交学院如此不舍，如此依恋”，抒发了每一个外交学院毕业生的心声。英语系张昱乾同学，幽默而不失诚恳的语言中流露出了所有在校生对即将离开学校的师兄师姐的祝福和感谢，引得全场所有人长时间的掌声和欢笑，“展览路永远是你们的回家路，阜成门永远是你们的凯旋门”被学生们奉为经典。国际经济学院冯兴艳老师作为教师代表发言，跟同学们分享了她关于工作和生活的感悟，她鼓励同学们不断加强人品修养，人性修炼，人格完善，保持求知的欲望，充满对工作和生活的热情，让即将离校的同学们倍感温暖。 毕业典礼上，2014届北京市优秀毕业生、本科优秀毕业论文获得者代表以及支援西部和面向基层就业的毕业生分别上台领奖。典礼的最后一项是学位证书授予仪式，赵院长和秦书记亲手为每一个学生授予毕业证书和学位证书，为每一个学生拨流苏。全体毕业生怀着激动的心情依次走上主席台，从赵院长和秦书记手中接过学位证书，合影定格出一个个收获和幸福的瞬间。 2014届毕业典礼在全场嘹亮的《歌唱祖国》歌声中落下帷幕。 学生处 2014年6月26日
2014-06-27
2014年6月26日，在江瑞平副院长主持下，我院董事、中华全国工商联合会副主席、经纬集团主席陈经纬先生在沙河校区与师生举行座谈演讲.陈先生用朴实的语言，畅谈了自己艰苦创业的经历和体会，勉励同学们抓紧在校时间好好学习，夯实基础，规划好人生，诚信踏实走好人生每一步。陈先生还愉快地回答了师生的提问。 鉴于陈经纬主席在发展民族经济和捐助教育事业等领域做出的杰出贡献，包括在我院捐款一千万元设立“外交学院经纬师生创新创业基金”，演讲前赵进军院长向陈经纬先生颁发了“外交学院荣誉教授”证书。陈先生对此表示感谢，并强调将一如既往支持学院发展。 (院办供稿）
2014-06-26
6月20日上午，外交部田增佩、王殊、刘述卿、钱永年、夏道生、万永祥、王英凡、原焘、武东和、蔡方柏、杨振亚等前部级领导和夫人、外交部老干局局长黄长庆一行参观了我院沙河新校园，赵进军院长、江瑞平副院长陪同参观。 老领导们抵达后，赵院长首先在图书馆报告厅介绍了外交学院的发展和沙河新校园的基本建设情况。 随后，老领导们共同向周恩来、陈毅同志铜像敬献了花篮。 老领导一行还参观了沙河新校区的图书馆、大礼堂、体育中心、食堂等主要设施。 参观后，老领导们对我院布局合理、设施先进、配套完善、景色优美的新校园留下了非常深刻的印象，并一致给予了高度的评价，还欣然提笔为学院题词，对外交学院的发展冀予殷切期望。 院 办 2014年6月23日
2014-06-252014年6月22日，第五届海峡两岸口译大赛大陆区决赛在对外经济贸易大学英语学院举行。此次进入大陆区决赛的25名选手，是从全国7个赛区中经过层层选拔而产生的。大赛共设一等奖2名，二等奖4名，三等奖6名。 我院英语系研究生张辛获大赛二等奖。她在比赛中充分展现了我院学生的口译水平，为外交学院赢得了荣誉，特此向她表示热烈祝贺。张辛同学将代表大陆区参加今年十月在厦门大学举行的海峡两岸口译大赛决赛，预祝她取得更优异的成绩。 向大力支持本次活动的院领导和财务处表示衷心感谢！感谢英语系英语创新实践训练中心口译团队的老师们为她提供的赛前辅导和培训。 英语系 2014年6月23日
2014-06-23全国“高等学校大学外语教学研究会”和“高等师范院校外语教学与研究协作组”于2014年5月29日至6月1日在西安市召开2014年“全国高等院校英语教学学术年会”。会议期间进行了全国高等院校英语教学学术论文评选，来自全国各地的40所高校的教师共提交了98篇论文，我系范秀云副教授提交的《利用自由写作提高高校英语专业学生写作能力的可行性研究》和《基于网络平台的英语写作同伴反馈效能提升策略分析》两篇论文均荣获一等奖。 同时，会议还举办了2014年全国高等院校英语教学精品课大赛，魏腊梅和范秀云两位老师受邀担任了专业组的评委。 通过此次会议，我系进一步加强了与其他兄弟院校的交流，了解了同行在英语专业教学方面的改革思路和有效做法。今后，我系将鼓励更多的教师参加此类交流和竞赛，在英语教学和科研方面开拓思路，为进一步提升学院的英语教学质量做出更大贡献。 英语系 2014年6月23日
2014-06-23由西安外国语大学、语言桥翻译集团公司、环球网联合主办的第二届“语言桥”杯全国高校笔译邀请赛暨“环球网杯”新闻编译邀请赛于2014年5月落下帷幕。来自北京大学、浙江大学、复旦大学、武汉大学、南京大学、四川大学、华中科技大学、山东大学、中南大学等全国70余所高校近400名选手投稿参加了此次比赛，最终评选出一等奖三名、二等奖六名和三等奖十名。我院2012级研究生叶肖宁同学荣获汉英翻译组一等奖，2012级研究生邵忱同学、英语系翻译专业三年级本科生杜攀攀、冯帅同学荣获汉英翻译组三等奖。我院英语系获组委会颁发“优秀组织奖”。 现特向叶肖宁等四位同学表示祝贺，向英语系各位教师的支持和指导表示衷心的感谢！ 英语系 2014年6月11日
2014-06-112014年3月至5月，外交部徐亚男大使莅临外交学院，面向英语系及全院师生做了有关联合国翻译、十八届三中全会决定的翻译及中译英的问题与挑战等一系列讲座与交流。 徐亚男大使曾任外交部翻译室主任，中国驻特立尼达和多巴哥大使，联合国总部翻译和编辑司中文处处长等职务，有着非常丰富的翻译经验。在与师生交流过程中，徐大使结合自己在联合国和翻译室的经历，向师生们讲述了联合国复杂的组织结构；联合国与外交部翻译室的区别；当今口译的趋势及同传与交传的语言处理能力和笔记能力；以《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》为例具体分析了党的文件翻译的特点、难点及重点；以生动详实的例子从背景知识和总体把握、中国特有的概念、新词汇和文学素养等方面阐述了造成理解困难的主要因素；总结了造成表达方面困难的因素：对号入座、中英文用词差异、中英文的句法差异和背景文化差异。 徐大使的讲座内容丰富、例子鲜活，不但拓宽了师生的视野、使师生进一步了解了联合国及外交部的翻译工作及作为一名职业译员所应具备的专业与心理等各方面素质，而且对于参加讲座和交流的教师的翻译教学及学生的翻译学习与实践具有重要的指导和启发意义。 英语系 2014年6月10日
2014-06-102014年6月7-8日，中译杯第三届全国口译大赛（英语）同传邀请赛和交传总决赛在北京第二外国语大学举行。来自大陆及港澳台的42名同传邀请赛选手和25名交传总决赛选手参加了比赛。 我院英语系研究生张辛获两场大赛季军，杨晓卿同学获两场大赛优秀奖。中译杯第三届全国口译大赛（英语）历时10个月，跨越27个省市的数百所高校，张辛和杨晓卿两位同学由初赛、复赛、大区赛、半决赛一路过关斩将，在比赛中充分展现了我院学生的口译水平，为外交学院赢得了荣誉，特此向她们表示热烈祝贺。 感谢英语系英语创新实践训练中心口译团队的老师们为她们提供的赛前辅导和培训。 英语系 2014年6月10日
2014-06-10
由中国日报社与可口可乐大中华区联合主办，21世纪英语教育媒体与外交学院英语系联合承办的第二十届中国日报社“21世纪·可口可乐杯”全国英语演讲比赛启动仪式暨“21世纪思享汇·可口可乐畅爽未来系列讲座”于2014年5月28日在外交学院沙河校区礼堂成功举办。 外交学院郑启荣副院长出席了本次启动仪式并代表外交学院致欢迎辞。在讲话中，郑院长对全国英语演讲比赛给予了极大的肯定与重视，对其所具备的严谨的学术气息、所提供的广泛的语言文化交流平台表达了高度的赞扬。郑院长说,外交学院被誉为中国外交官的摇篮，多年来致力于培养语言功底扎实、思维严谨缜密、熟悉外交外事的复合型人才，这与大赛旨在提高大学生国际沟通能力不谋而合。外交学院祝愿所有参赛选手在演讲比赛中取得佳绩，祝愿本届比赛圆满成功。 第18届全国英语演讲比赛季军、外交学院英语系学生房思寒同学也在启动仪式上与大家分享了他的英语学习经历与参赛收获。他认为，人要在学习中不断成长，而参加全国英语演讲比赛则是令他受益终生的学习机会。 在接下来的“思享汇”中，外交部翻译室英文处副处长孙宁、中国日报社副总编辑曲莹璞以及可口可乐大中华区副总裁白长波三位主讲嘉宾与来自北京十多所高校的900余位观众分享了自己职业生涯的心得体会。他们以实践经历为引，在与同学们进行思想上的交流与碰撞中，诠释了英语魅力之所在，揭示了沟通对于人生的重要意义。同学们为之吸引，为之震撼，全场多次爆发出热烈的掌声。 孙宁先生提到：“英语既是我结识优秀文明的最好路径，也彻底地改变了我的人生轨迹。”从人们眼中沉稳机智的演讲者成长为主席身边温文尔雅、融贯中西的外交部译员，他所体会到的不仅是工作的压力，更是身在外交部、身在无数国际外交场合所感受到的爱国感与责任感。他不后悔自己的选择，并将加倍努力，为之付出与奋斗。他语重心长地教导大家：“要乐观，要相信未来会比今天更好。” 曲莹璞先生用“说实话，多准备”阐明了他多次担任新闻发言人、在面对海内外新闻媒体的过程中所积累的经验。他认为，唯有“说你知道的，说你能够说的”，才能让你游刃有余地面对海外媒体的询问。同时，他也强调，在我们提高公共沟通与演讲能力的过程中，英语像空气和阳光，扮演着跨越思维盲区、拓宽人生维度的角色。我们应该学会宽容与理解，而这也是沟通的重要所在。 白长波先生曾担任过律师与中国驻联合国环境署代表处外交官。他认为，以一个良好的心态不断地学习与探索是他经历职业转换而不掉队的原因，而沟通则是贯穿他职业生涯的主线。最后，他不忘叮嘱同学们要“尽情享受生活”。 本届中国日报社“21世纪·可口可乐杯”全国英语演讲比赛启动仪式暨“21世纪思享汇·可口可乐畅爽未来系列讲座”在外交学院沙河校区举办，不仅是一次很好的向外界充分展示外交学院新面貌的机会，更是对外交学院在英语教学领域上的贡献与成就的肯定。从“思享汇”上三位优秀嘉宾的演讲中，同学们认识到了学习、思考与沟通的重要性，汲取了尽情享受青春、勇于面对未来的热情与力量，并将充分地应用到今后的学习生活中去。 本次启动仪式得以成功举办，得益于外交学院后勤办、财务处、保卫处和院团委等相关部门给予的大力支持，在此一并表示衷心感谢！ 英语系 2014年6月3日
2014-06-03为了加强外交学院英语系翻译专业建设，增进与兄弟院校翻译专业同行的交流与合作，提高英语系的翻译研究实力、翻译教学水平及翻译实践能力，英语系和翻译研究中心于2014年5月18日在紫玉饭店举办了“翻译研究与教学研讨会”。 本次研讨会邀请到来自北京外国语大学、北京对外经济贸易大学、北京航天航空大学、国际关系学院、中央民族大学等多所高校的翻译研究及教学领域的知名专家、外交学院翻译专业硕士生校外导师、外交学院英语系从事翻译研究、担任翻译教学的资深教授和骨干教师作了专题主旨发言。我系部分学术型翻译方向硕士生及翻译专业硕士生也踊跃参加了这次研讨会。 本次研讨会的主题是“新形势下的翻译研究与教学：理念、方法与创新”，具体议题包括：口笔译理论与实践、课程体系、教材、师资队伍的现状与问题、创新型教学方法和翻译人才培养模式探究、翻译教学与翻译市场以及其它与翻译口笔译教学与实践相关的议题。 英语系系主任石毅首先介绍了这些年来英语系在翻译学科建设方面取得的成绩，尤其在翻译团队建设和翻译人才培养方面成绩突出，积累了丰富的经验，同时对于大家拨冗参会表示欢迎和感谢。 研讨会中大家发言踊跃，讨论热烈。外交部翻译室副主任、外交学院兼职教授任小萍教授的发言题目是“MTI口译教学实践中语言能力的培养”。任老师深入细致地探讨了外交语篇的口译原则和方法，具体包括准确性与灵活性相统一原则，词汇反向延伸策略，词义内涵分析法，修辞及文体分析法。此外，任老师强调外交文本翻译中师生应注意语言节奏问题，注意文化及外交知识的积累，对于提高口译课的教与学具有重要的参考价值。 英语系雷宁副教授结合自己的教学经验深入探讨了译员敏感性的培养问题，着重指出职业译员与MTI学员在职业敏感度上的差别一定程度上造成了他们在口译学习中的不同效果及口译实战中的不同表现，所以口译教学中应注重培养学生对词义及其用法的敏感度、对接收到的信息及表达效果的敏感度，同时在听读训练中注意从翻译视角审视和吸收，为口译教学实践提供了新视角。 英语系崔长青教授论证了“翻译的跨学科研究方法及其瓶颈”，通过中西语言、文化及哲学渊源的对比指出跨学科研究方法的局限性及需要注意的问题。 英语系郭立秋副教授做了题为“笔译教学中的语篇翻译理念及应用”的发言，指出了笔译教学中妥善处理理论与实践的关系的重要性。通过引入语篇翻译的理念和方法，使学生对于翻译的本质和操作方法有一个全面的认识，树立正确的翻译观，养成良好的翻译思维和习惯，从而掌握提高自身翻译能力之门径。 教育部英语专业教学指导分委员会委员兼国家社科及北京市社科基金评审专家博士生导师文军教授就“翻译专业本科课程内容的调试性原则”做了说明。文教授指出，目前国家正在制定翻译专业本科教学的国家标准，对于教师队伍的结构及素质、课程体系及课程内容做出框架性标准，同时遵从调试性原则，确保不同学校办出特色。 北京外国语大学翻译研究中心主任、人事部翻译资格考试命题专家，国家社科基金评审专家马会娟教授发言的题目是“发展学习者的翻译能力——以北外本科笔译教学为例”。马教授通过实际教学案例强调指出本科生翻译教学设计应以发展学习者能力为中心，在注重培养语言能力的同时，着重培养学生的语言外能力及查资料能力等，使学生对翻译策略和技巧的使用渐入佳境。 北京外国语大学的陈亚平副教授分析了“不规范译文与结构启动及其对翻译教学的启示”，指出学生在翻译中出现的套用结构问题缘于结构压制而非语言水平所致，对于翻译教学中解决此类问题提出了新的视角。 对外经济贸易大学前欧盟高级口译员项目中心主任陈延军副教授就“翻译专业本科教学与硕士教学衔接”进行了详尽说明，对于职业译员培养的原则从入口到训练过程再到出口给予了充分的论证，对于我们将来探索如何通过国际合作，设立高级职业译员培养项目具有重要借鉴意义。 此外，中央民族大何克勇教授谈了目前中国的英语学术著作汉译研究问题；国际关系学院英语系系主任王文华教授谈了“语言哲学与翻译”课程之教法；高级职业译员兼校外导师汤永恒阐述了视译在口译教学中的重要作用；高级职业译员兼校外导师姜浩谈了口译市场人才需求对口译教学的启示。 本次研讨会论题覆盖面广，既涉及普通英语本科及硕士翻译教学，也涉及翻译专业本科及专业硕士翻译教学；课程类型包括口译、视译、笔译及翻译理念课等；既涉及教法原则也涉及课程设置原则。不仅如此，由于发言者既是脚踏实地的实践者又是具有真知灼见的专家，他们的观点对于指导我们办好翻译专业具有重要的指导意义：不仅有利于促进翻译教学以及翻译专业课程设置的合理化，探索新形势下翻译研究与教学的理念及方法，也有利于促进翻译教学和职业市场的衔接，使我们能够培养出更多的高素质且符合市场需求的职业译员。 这次研讨会在英语系筹备小组的精心准备及我院财务处等后勤部门的大力支持下得以如期顺利举行，在此表示感谢！ 英语系 翻译研究中心 2014年6月3日
2014-06-032014年全国大学生英语竞赛北京赛区决赛于5月11日结束，我院参赛选手外交学与外事管理系叶爽同学在决赛中取得了优异成绩获得特等奖，他将代表北京赛区参加全国英语竞赛总决赛暨英语夏令营活动。叶爽同学为我院赢得了荣誉，在此表示祝贺，并预祝他在总决赛中取得更优异的成绩，为我院及北京高校争光。 我院在今年北京赛区初赛和决赛中获奖名单如下： 特等奖：叶 爽 （外交学与外事管理系） 二等奖：钟宇翔 （国际法系） 王丹蕾 （外语系） 三等奖：舒 悦 （外交学与外事管理系） 胡大威 （外交学与外事管理系） 张瀛天 （国际法系） 梁雪敏 （国际经济学院） 优秀集体组织奖：外交学院教务处 优秀个人组织奖：李宜平 在此对以上获奖同学表示祝贺，对付出辛勤劳动的老师们表示感谢。我们希望明年有更多的同学积极参加竞赛，通过竞赛检验自己的英语水平，为学院赢得荣誉。 教务处 英语系 2014年6月
2014-06-03